Tenang sebentar, Dave!
Bob, ke sini sebentar!
Jim, taruh itu di dekatku!
- Fredrick Taylor. Freddie Taylor. - Ya, Pak.
Selamat datang di Vigilant Life Assurance
Kulihat kau besar di Cemetery Junction
Masuk ke Stonemead, salah satu sekolah paling buruk di Inggris selatan
Tuan Kendrick akan menemui Anda
Mereka berharap kau lulus pada usia 14 tahun, tanpa kualifikasi apapun ...
... dan langsung masuk ke kerasnya kehidupan.
- Benar begitu? - Saya rasa demikian, Pak.
Ya, aku tahu sebab aku besar di Cemetery Junction ...
... dan masuk sekolah itu.
Saya mengetahui hal itu.
Itu salah satu alasan Saya ingin bekerja kepada Anda.
Mike Ramsay akan mengawasimu. Ingin menambahkan sesuatu, Mike?
Ya, terima kasih, Pak. Saat menjual asuransi jiwa, kau ingin aroma kematian di lubang hidung mereka.
Saat berbicara dengan si suami, kau ingin si istri berpikir: ...
"Yang benar saja. Apa jadinya hidupku kalau dia mengacaukannya?"
Pria bekerja, wanita kuatir. Itu yang harus kau andalkan.
Jangan melihat Tuan Kendrick.
Dia tidak mendengar apapun, dan aku tidak mengatakan apapun. Kau mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus.
Kembali kepada Anda, Pak.
Anda merupakan inspirasi bagi saya.
Saya tahu bahwa Anda keluar dari Cemetery Junction.
Saya tahu Anda memilki Rolls-Royce, diparkir di ruang parkir pribadi Anda.
Dan Saya tahu Anda memiliki mansion pribadi seharga 40.000 pound
Empat puluh dua ribu pound
Itu yang saya inginkan, Pak.
Saya tidak ingin berakhir seperti ayah saya.
Pulang ke rumah kelelahan, dengan gemuk di tangan setiap hari dan tak ada yang bisa dibanggakan.
Bagus
Halo. Hai. Saya Freddie Taylor.
Halo. Halo. Saya Freddie Taylor
Bapak F.Taylor dari Perusahaan Vigilant Life Assurance
Selamat siang. Boleh saya masuk? Terima kasih.
Bagaimana? Ini? Ya. Ya, Ini kulit asli.
Ada beberapa dokumen penting di dalam.
Boleh saya duduk? Terima kasih.
Oh, saya sangat suka gorden Anda. Kelihatan sangat ...
- Pegang dia, pegang dia! - Astaga!
Aku ga bisa napas. Aku ngga...
Menjijikkan.
Ga boleh kentutin dia lagi. Sekarang dia ga kerja di pabrik.
- Apa yang lagi kau dengerin? - Vauhgan Williams.
Baru pake jas selama lima menit, dah jadi homo.
Karena dengerin musik klasik?
- Itu kan test buat masuk komunitas maho, iya kan? - Ya, ini testnya.
Aku mendengarnya karena aku berusaha jadi lebih baik. Aku berusaha mendidik diriku sendiri.
Lepaskan! Itu kulit asli!
Oh, hallo.
Freddie, stop dengerin musik yang dibuat homo.
Dengerin Elton John aja. (Note: Elton John seorang gay)
Sersan.
- Selamat malam. Gimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Bagaimana ayahmu? - Dia baik-baik saja.
Lagi di rumah nonton Noddy. Malam yang hebat.
Kenapa Noddy pake topi yang ada belnya?
- Kenapa? - Soalnya dia banci.
Sekarang jam 7.05
Hei, bung. Awas, awas!
- Sudah liat tatto-nya Snork? - Belum.
Oh, kau pasti suka. Kasih liat.
Perlu dijelaskan kalo kau mendesain sendiri.
Ya. Kugambar sendiri. Ditato di Elgar Road.
- Biayanya dua minggu gaji. - Gila!
- Oke, oke, kau homo. - Siap?
Apa ini?
Yah, ini seorang vampir wanita yang cantik sedang melihat dari jendela.
Aku Bruce, itu Freddie, Itu Snork.
- Ini Paul. - Kenapa Snork? (Snork = karakter kartun thn 80an)
Kacamata itu, membuatnya seperti Elton John.
Menurutku dia kelihatan seperti Snork dari Banana Splits.(www.bananasplits.com)
Ingat yang gendut berkacamata dan punya belalai.
Belalai, tentu. Panggil aku Snork karena aku punya hidung untuk mengendus vagina.
Selalu. Selalu.
Hey, gimana kabarmu?
- Kau kelihatan keren. - Oh, hey.
Hi.
- Tunggu, aku akan berbalik. - Oh, Yesus, ada bagian belakangnya juga.
- Siapa itu yang di pinggir jalan? - Itu aku.
- Apa, kau telanjang juga? - Aku akan bercinta dengannya.
- Kenapa barangmu kau gambar gede sekali? - Yah, aku lagi ereksi.
- Kenapa kau ereksi? - Kau ga liat payudaranya? menggelantung dari jendela.
Sebentar.. Kau telanjang, tapi ... Kau pake kaus kaki?
Aku di jalan. Gak mau kakiku kedinginan.
Benar juga.
Aku bercinta dengan vampir. Kalian sudah pernah dengan siapa?
Wanita nyata!
Tetap vampir juga.
- Siapa namamu? - Kamu siapa?
- Aku Paul. - Kami panggil dia Snork.
- Karena aku punya hidung untuk mengendus vagina. - Ngapain kamu ngomong sama istriku?
Aku ga sadar.
- Dia sadar. - Dia nggak sadar.
- Ngapain kamu ikut-ikutan? - Nggak kok.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat apa yang sudah kau perbuat?
- Hanya mendorong orang idiot. - Yeah. Tapi dia orang idiotku.
Stop! Stop!
Ke kiri, ke kiri, ke kiri.
Tunggu.
Ayo!
- Ayo, Snork, naik! - Jangan ciderai engkelmu, Snork!
Ayo!
Oh, sialan!
Tukang tidur. Bangun dan bersinarlah.
Berdiri di samping ranjangmu. Kalian boleh keluar dasar kalian bocah yang sangat beruntung.
- Ayo, pergilah. - Tidak, mereka tak akan ke mana-mana.
Mereka terlibat dalam tindakan buruk dan mengganggu kedamaian dan ketertiban umum.
Keluarkan mereka, dasar banci, atau aku akan mengganggu kedamaian-sialanmu.
- Apa maksudnya? - Ngga tahu. Oke, keluar!
Ada yang bisa kubantu.
Ya. Mulai dengan menggosok gigimu. Apa yang kau lakukan,habis makan keset toilet?
- Biarkan saja. Ayo. Keluar. - Oke.
Snorky.
- Freddie. Titip salam buat ibumu. - Yah, oke.
- Ayahmu masih hidup? - Yeah.
Sayang sekali.
Itu sangat disayangkan.
Mau ke mana?
Mampirlah nanti.
- Selamat pagi, Brucie. - Oke, Bill.
Orang-orang ini mengantri makanan
Mereka rakyat Ethiopia yang dulu memiliki rumah-rumah...
...tanah dan ternak.
Elton John sedang mencari istri.
Sekarang mereka tak memiliki apapun kecuali pakaian...
...yang menggantung dari bahu mereka yang lemah.
Dia pembohong. Dia sudah makan. Dia berperut besar dan yang lainnya.
Makan lalat kalau kau lapar. Dasar pengeluh.
- Tidak, tidak. Sudah cukup. - Aku bercanda.
Aku ga mau itu saat kita makan. Itu menghilangkan nafsu makan. Matikan.
- Aku ga bakal berdiri. Jangan liat. - Ini dia.
Kemana kau semalam? Nggak balik ke rumah.
- Aku menginap di tempat teman. - O, ya? teman yang mana?
Jangan khawatir, dia seorang polisi.
- Jadi dia menjauhkanmu dari masalah? - O, ya. Kami sangat aman.
Pada sore hari, sepotong roti.
Makanan yang sedikit ini....
Mereka cantik saat bayi, kan, orang-orang kulit hitam ini?
Aku pernah lihat di rumah sakit waktu aku melahirkan Len.
Ya. Sejujurnya, kurasa bayi campuran kulit hitam dan putih yang paling cantik.
Waktu mereka masih kecil, yah.
Yah, aku lebih kasihan sama mereka dibanding sama orang-orang miskin.
Mereka bukan kulit hitam, juga bukan kulit putih.
Orang kulit hitam tidak menyukai mereka, karena mereka sedikit berkulit putih.
Orang kulit putih tidak menyukai mereka, karena mereka sedikit berkulit hitam.
- Menyedihkan, sungguh. - Ini menyedihkan.
- Kalian berdua cuma ngomongin sampah. - Jaga bicaramu di depan nenekmu.
Dia punya terlalu banyak "yang digunakan kucing untuk menjilat pantatnya"
- Apa maksudnya? - Kau punya terlalu banyak bibir.
Kucing nggak menjilat pantatnya pake bibir, tapi pake lidah. Kucing bahkan gak berbibir.
Berhenti jawab balik.
Kau tahu apa yang dia maksud. Kau tak punya rasa hormat. Dan sudah seringkali kuingatkan.
Aku tahu kenapa dia melakukannya. Karena dia pake jas waktu kerja.
Berpikir kalau dia lebih baik dibanding ayahnya. Itu tidak berarti apapun.
Suatu hari dia akan menyadari bahwa dia sama seperti kita.
Kau, dengarkan ayahmu. Dia tahu apa yang dia bicarakan.
- Kau takkan pernah berhasil dalam apapun. - Tepat.
Karena dia tak pernah berhasil dalam hal apapun.
Apa maksudmu berkata demikian?
- Kau tahu apa maksudku - Nggak. Aku punya dua pekerjaan.
- Dua pekerjaan? - Yeah.
Kerja di pabrik pada hari kerja, membersihkan jendela di akhir minggu.
- Hidup macam apa itu? - Membersihkan jendela itu usahaku sendiri.
- Bukan usaha yang layak. - Kenapa kau ngomong gitu?
- Membersihkan jendela? - Ya.
Itu hampir sama dengan mengemis. Bukan pekerjaan yang layak.
Itu nggak ada di Alkitab. Menyedihkan.
- Pergi ke kamarmu! - Kenapa?
- Membalas jawab ke orangtua. - Apa ini, Desa Navajo?
Kalo kutegur tentang menyumpah ...
... kenapa kau mengucapkan lubang-pantat kucing?(cat's asshole)
- "Bollock"(testikel) lebih buruk dibanding "Ass"(pantat). - Jelas nggak.
Lubang-pantat kucing lebih buruk dibanding testikel manapun.
Kau pilih mana ditaruh di kepalamu?
- Testikel atau lubang-pantat kucing? - Len!
Aku ngga mau testikel ataupun lubang-pantat kucing di kepalaku.
Kalo gitu ngga usah ngomong. Kau cuma numpang di sini.
- Len, cukup! - Aku bayar dengan uang pensiunku setiap minggu.
Bahkan ngga cukup untuk keju, biskuit, dan omeletmu setiap hari.
Nggak heran kau konstipasi. Kau pecandu telur.
"Apa yang saya jual?"
Saya menjual sekuritas.
"Keuntungan terbesar dari polis asuransi jiwa yang baru ...
... bagi orang yang mampu menyisihkan uang adalah ini merupakan cara menabung...
... yang secara instan menciptakan aset bagi tanggungannya ...
... bahkan ketika dia telah meninggal."
Sejauh ini apa Anda ingin bertanya?
Tidak.
Oke.
"Asuransi jiwa bermanfaat untuk mengatasi ketergantungan terhadap inflasi, berkontribusi ...
Bisa saya sela sebentar?
Ini sangat menarik, tapi kami tidak tertarik sama sekali.
Jika Anda mengizinkan saya melanjutkan, Anda akan melihat bahwa untuk beberapa pence seminggu ...
Kami tidak bisa membayar sedikit pence setiap minggu. Kami sedang menabung untuk acara liburan.
- Oh, ke mana Anda berencana pergi? - Spanyol.
Saya dengar tempatnya indah.
Tetangga saya pergi ke sana. Mereka sangat menikmatinya.
Mereka membawa keledai itu untuk kami.
Keledai yang bagus. Bagus, kan, Mike?
Jadi itu yang kami kejar saat ini.
Kami sangat ingin berlibur.
Kita lebih memilih memiliki kenangan, kan?
Cukup masuk akal. Terima kasih.
Permisi. Saya perlu bicara dengan kolega saya sebentar saja.
- Bung, apa yang kau lakukan? - Mereka nggak mau asuransi.
- Kau harus membuat mereka berpikir kalau mereka mau. - Bagaimana dengan rencana liburannya?
- Persetan dengan liburannya. - Benar. Persetan liburan itu.
Apa dulu Anda ikut berperang, Pak?
- Ya. Di Mesir. - Yah, saya ingin berterima kasih karenanya, Pak.
Saya bersyuku kepada Tuhan yang baik Anda dapat kembali selamat dan baik-baik saja.
Tapi, dan tolong maafkan kelancangan saya menanyakan hal ini...
... apa sebenarnya tujuan berperang dan bertahan hidup ...
... bertemu kembali dengan istri Anda dan membangun rumah yang indah ini ...
...untuk keledainya...
...jika Anda tak dapat melihat semuanya selesai?
- Apa yang kamu maksud? - Jika sekarang Anda tidak menyisihkan uang Anda sebagian...
... dan tiba-tiba Anda meninggal, maka gaji Anda ikut mati bersama Anda.
Istri Anda akan tetap hidup. Bagaimana dia akan bertahan?
Apa pemerintah saat ini yang akan merawatnya?
Mereka bahkan tidak bisa menjaga lampu terus menyala. Juga tidak bisa menjaga jalan tetap bersih.
Mereka tidak akan melakukan apapun, dan istri Anda akan sendirian.
Maksud saya, saya telah bertemu dengan begitu banyak janda yang dulunya ...
... sangat bersemangat dalam hidup.
Suami mereka meninggal, dan dalam sebulan, mereka menjadi sekantung tulang.
Mereka tak mampu membeli makanan, pakaian. Mereka tak mampu membeli sabun.
Sabun. Mereka tak mampu menjaga kebersihan diri mereka.
Dan mereka memohon kepada saya, mereka berkata, "Beritahukan semua istri apa yang saya ketahui sekarang."
Bahwa usia senja adalah neraka jika kau tua dan miskin.
Jika itu terjadi karena kau tidak membuat persiapan ...
... maka akan memunculkan pertanyaan: Untuk apa sebenarnya kita berperang?
Nyonya Waring, apakah dua minggu liburan ...
... sepadan dengan 20 tahun penderitaan?
Boleh saya berbicara dengan istri saya sebentar?
Ya, tentu saja.
Tadi itu mengagumkan.
Biarkan mereka meresapi momok yang ada.
- Sudah berapa lama kau di bidang ini? - Memulainya empat tahun yang lalu.
Penjual terbaik dalam tiga bulan. Sudah tiga kali mendapat Winners Balls.
- Winners Balls? - Yeah. Mereka punya Winners Balls untuk wiraniaga terbaik.
Mengagumkan, fantastik.
Makanan gratis, minum-minum sepuasnya, dan gadis untuk kencan.
Kau mendapatkan pasangan tak berguna seperti ini sekali seminggu, ...
... dan kau akan sepertiku.
- Sebenarnya, kami ingin ... - Tentu saja.
Ada beberapa dokumen yang perlu Anda tanda tangani.
Freddie Taylor.
- Julie. - Kau tidak mengenaliku.
- Yeah. - Dulu kau bilang akan menulis surat untukku.
- Aku nggak mendengar kabarmu selama 10 tahun. - Banyak yang terjadi sejak aku 12 tahun.
- Aku sibuk. - Beneran? Apa yang terjadi?
Suaraku hilang ...
... Aku kerja di pabrik, dan baru bertemu denganmu sekarang.
- Bagaimana denganmu? - Nggak banyak.
- Kau nangis waktu aku pindah. - Yeah.
- Dipaksa belajar bahasa Latin untuk alasan ngga jelas. - Bagus.
- Punya kamera sendiri. - Yeah.
Oh, dan aku sudah tunangan.
- Kau cemburu? - Yeah. Aku selalu pengen punya kamera.
- Kau kerja di sini? - Baru mulai. Agen distrik. Kau?
Ngga. Hanya mau bertemu ayahku. Dia kerja di sini.
- Oh, siapa ayahmu? - Dia manajer distrik.
Julie Kendrick. Tentu saja.
Kenapa kita ngga kencan? Itu bakal bagus buat karirku.
- Sejak kapan kau punya karir? - Sejak aku beli dasi ini.
- Dasinya bagus. - Thanks.
- Apa kabar? - Mike, kenalkan ini ...
... Julie - Sudah pernah bertemu dengan kekasihku?
- Yeah, kami saling kenal. - Ya, setidaknya dulu.
- Bagus. Perlu bicara sebentar. Ayah tahu kau di sini? - Yeah.
- Oke, sampai nanti. - Oke, sampai nanti.
- Senang bertemu denganmu, Freddie. - Yeah, sangat senang bertemu denganmu.
- Aku nggak tahu kau ... - bercinta dengan anaknya bos?
- Sangat membantu. Pagi, Janine. - Selamat pagi.
- Sampai besok, Len. - Sampai nanti, bung.
Tanyai lagi. Tetap bertanya. Kita akan menaklukkannya. Bicara!
Semua baik-baik saja?
- Halo? - Di sini.
- Halo, Pak Pearson. Semua baik-baik saja? - Freddie, senang melihatmu.
- Bagaimana ibu dan ayahmu? - Masih bersama.
- Yeah. Bagus, terima kasih. - Dan bagaimana pekerjaan barumu?
- Baik-baik saja. - Bagus untukmu, Freddie.
Kenapa nggak menceritakan pekerjaan barumu, Yah?
Duduk sepanjang hari nonton televisi.
- Karena punggung tua ini. - Masih sakit?
- Well, silakan tambah lagi birnya. - Oh, mari bersulang. Pasti kuambil.
Yeah, aku tau itu, kau orang tak berguna.
Hey, kau tak boleh bicara seperti itu kepada ayahmu.
Dia beruntung. Biasanya aku nggak bicara dengannya sama sekali.
- Dia tetap ayahmu. - Sama sekali nggak ada hubungan denganmu.
Sampai nanti, Pak Pearson.
Sekarang kita mendapatkan Pak dan Bu Wade dari Pype Hayes, Birmingham.
Jadi aku mengajaknya jalan bareng.
- Halo, Brian, Louise. - Itu mereka.
- Kau baik-baik saja? - Baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
- Yeah, Snorky. - Halo.
Tiga sandwich bacon.
- Tiga... - Aku mau dua.
- Dua untuk temanku yang sedang diet. - Sedang diet.
- Hai. - Halo.
Aku suka topimu.
- Oh, terima kasih. - Stop basa-basi.
Layani pelanggan. Charlie Willis itu tidak punya waktu sepanjang hari.
Charlie, kau tidak punya banyak waktu, kan?
Jangan mati di situ. Aku akan menaruhmu di dalam penggorengan.
Kusajikan penismu sebagai sosis...
... dan testikelmu sebagai acar bawang.
Aku hanya bercanda.
- Baik-baik saja di situ? - Dia menyukaimu.
- Apa? - Dia menyukaimu. Dia yang bilang kepadaku.
- Mau kucomblangin? - Tidak.
- Ayolah, dia baik. - Nggak akan. Aku bisa lebih baik.
- Nggak mau menurunkan standarnya. - Nggak.
Yeah, pria dengan integritas.
Nggak mau menurunkan standarmu, tapi kau harus.
Aku dulu sepertimu. Nggak mau menurunkan standar.
- Tapi aku capek ngga dapat-dapat. - Yeah?
Aku lelah bermasturbasi, jadi aku menurunkan standarku, dan sekarang:
Aku nggak pernah bercinta hingga umur 28. Sekarang aku tidur dengan dua wanita.
- Beneran? - Dah nglakuin banyak hal dengan salah satunya.
Yup, aku akan melakukan apapun yang terjadi.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Tidak.
Well, aku gak akan membayar untuk bercinta.
Aku sudah pernah dengan WTS sekali, tapi nggak membayar sama sekali.
Aku kabur.
Dia nggak bisa mengejarku. Menurutku dia kena rematik.
- Apa itu rematik? - Aku baru memberitahunya kalau kau menyukainya.
- Ya, Tuhan. - Oh, jangan khawatir, dia tidak menyukaimu.
- Nggak mau menurunkan standarnya. - Aku nggak bilang begitu.
Sialan, Brian. Aku nggak bilang gitu. Aku ngga pengen sesuatu yang serius saat ini.
Dia ngga akan dapat apapun, berhenti total.
- Nggak benar. Aku banyak bercinta. - Jangan di sini.
- Aku akan keluar. - Sampai nanti, Snorky.
- Sedikit daging babi dan batang sayur. - Abaikan aja mereka, oke?
- Mereka bodoh. - Segera selesai.
Bagus, kan?
- Aku capek. - Kau selalu capek.
Aku kerja keras. Nggak sepertimu.
Apa maksudmu? Berat kerja di stasiun.
- Diam, Snork. - Berhenti bertengkar, mengerti?
- Punya bir lagi? - Ngga, ini yang terakhir.
Menurutmu berapa harga satu rumah ini?
Murah, kayaknya. Semuanya kan murahan.
Kalau aku kerja keras di pekerjaan baruku, aku mampu mengkredit satu.
Mungkin lunas setelah 25 tahun, dan kemudian aku tinggal di sana tanpa sewa, seumur hidupku.
Freddie, lihat.
Yeah, hebat.
Kenapa denganmu?
- Bukannya kita terlalu tua nglakuin ini? - Ini yang kita lakukan.
- Ini yang selalu kita lakukan. - aku punya pekerjaan yang bagus.
Aku nggak mau kehilangannya gara-gara tertangkap menggambar payudara.
- Gambar penis kalau gitu! - Aku nggak mau nggambar begituan.
Dia nggak bisa gambar penis. Aku yang menggambar penis.
Kau nggambar penis, kau nggambar payudara. Aku akan melakukan sesuatu yang bermakna dengan hidupku.
- Kamu kenapa sih? - Itu kepunyaan seseorang.
- Yeah. - Apa peduliku? Aku mau pergi.
Kau selalu mengatakan itu setiap hari sejak kita berumur 15.
Kau tinggal di rumah tempat kau lahir, di kamar yang sama.
- Seprai yang sama. - Nggak usah ikut-ikutan.
Freddie, ayolah.
Oh, hebat. turunkan itu.
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Bagaimana kabar?
- Itu hasil kerjaanmu? - Cuma sebagian.
Aku yang nggambar payudaranya, tapi dia suka nggambar penis.
Apa ini lucu?
Seorang suami dengan dua anak ...
... yang menyaksikannya menghisap penis yang kebesaran.
Bagaimana mungkin ini lucu.
- Baiklah, tenanglah. - Diam!
- Cuci bersih! - Pake apa?
- Cuci bersih! - Cukup!
- Kalau gitu ayo sini. - Sialan, Ralph.
Apa yang sudah kubilang soal nafasmu?
Ayo gosok gigimu. Gosok gigimu!
Gosok gigi sialan itu.
Ayo.
- Bangunkan dia. Bangunkan dia. - Itu cukup.
- Sampai nanti teman-teman.
Boleh aku menyetir?
Halo, nama saya Freddie Taylor, dari Asuransi Jiwa Vigilant ...
Halo. Nama saya Freddie Taylor. Saya dari ...
- Perusahaan Asuransi Jiwa Vigilant.
- Hanya beberapa pence seminggu. - Apa kelihatannya aku punya uang?
- Bagaimana jika kau menikah? - Aku akan menikah.
Tapi aku ingin memarkir ini di banyak garasi dulu.
- Jika kau meninggal, apa yang dilakukan istrimu? - Sini kuberitahu.
Mengurasku semasa aku hidup dan mengurasku ketika aku mati.
Masih belum bertemu dengan wanita itu, tapi dia sudah mengurasku.
Saya akan meninggalkan beberapa info kepada Anda.
Mungkin kita dapat mencari waktu agar saya kembali dan berbicara lagi dengan Anda?
- Ayah. - Apa, idiot?
- Belilah satu polis. - Nggak.
- Siapa yang akan membiayai pemakamanmu? - Masih lama.
Nggak dengan lemak di jantungmu. Dan aku nggak akan membayarnya.
Kayak kau masih hidup aja waktu aku mati.
Kubur aja di taman. Aku nggak peduli.
Dia mengubur semuanya di taman. Ada pelicin pakaian, penggorengan tua.
Nggak akan membayar dewan untuk mengambil sampah itu.
Sebaiknya mulai menggali lubang untuknya. Aku nggak akan menggalinya.
Kau nggak bakal hidup waktu aku mati.
Kau sudah terkubur dengan pelicin pakaian itu.
Ingatkan aku untuk melakukannya minggu depan, Kath.
Belilah satu polis atau aku tidak akan bekerja hari Senin nanti.
Bagus. Kau bisa membantu menggali makam nenekmu.
- Kau perlu bantuan. Kau harapan terakhirku. - Semua uang yang kupunya, kupakai untuk film porno.
- Kau perlu asuransi. - Nggak, aku perlu film porno.
- Kau perlu asuransi. Asuransi. - Aku perlu film porno. Film porno.
Halo lagi. Kita bicara minggu lalu.
Anda mengatakan Anda mungkin tertarik dengan polis kami.
Halo. Apa Anda Nyonya Kendrick?
Saya ingin bertemu Mike Ramsay. Dia mengatakan untuk bertemu di sini.
- Ya, silakan masuk. - Terima kasih.
- Aku akan memberitahunya kau di sini. - Terima kasih.
Seni.
Yep.
- Kau suka seni? - Saya tidak terlalu banyak tahu, Pak.
Pemuda yang melukisnya baru saja meninggal.
- Itu kabar yang buruk. - Bukan, itu kabar bagus.
Mungkin nilainya akan naik, jadi ini investasi yang bagus.
Yeah, walaupun begitu tetap kabar buruk untuk keluarganya.
Ya, berita duka untuk mereka, tentu.
- Bagaimana menurutmu pekerjaanmu? - Yeah, menyenangkan.
- Ini menyenangkan. - Menyenangkan? Aku tidak terlalu suka mendengarnya.
Seharusnya tidak menyenangkan jika kau bekerja keras.
Saya menikmati kerja keras, Pak, jadi ...
Jika kau kerja keras, aku mungkin akan melihatmu di Winners Ball dalam sebulan.
Malam yang hebat, kesempatan untuk bebas dari aturan (let your hair down) ...
... walau kulihat kau sudah menggerai rambutmu.
Yeah. Sebenarnya saya akan memotongnya.
Pendek di belakang dan samping, potongan yang rapi.
Sempurna.
- Super. - Omong-omong, kau keberatan menunggu?
Ada yang ingin kubicarakan dengan Mike. Duduklah.
- Hai. - Hai.
Cepatlah.
Meskipun begitu dari sekitar satu setengah juta pekerja...
...termasuk mereka yang bekerja di bidang manufaktur mobil...
Yah, kau tidak memberitahuku kencan butaku sudah datang.
Sedikit mengecewakan.
- Punggungmu masih sakit, kan, Mart? - Oh, Tuhan, ya, masih sakit.
Dokter tak bisa mengerti.
Tidak kuat saat kerja siang hari, tapi kuat untuk ke pub.
Dia bilang kau melawan seorang anak buahnya.
Oh, Aku hanya menyikat giginya. Oh ya, mereka menarik gugatan.
Aku menarik gugatan.
Maaf untuk kesulitannya. Kukira dia sudah sedikit dewasa.
Apa yang sudah kau lakukan dengan hidupmu?
Oh, yeah? Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Aku pergi setiap malam, bercinta, minum-minum, berkelahi.
Berkelahi? Gila.
Berkelahi untuk apa? Kau meninju pemuda-pemuda di pub.
Kau belum pernah melihat Henry ke-5.
Kau kira kau James Dean, Pemberontak tanpa alasan
Kau bukan pemberontak.
Tidak ada yang perlu dilawan. Kalau kau tidak suka di sini, pergi aja.
Tidak ada yang melarangmu. Pergi dan hancurkan kota orang lain.
Aku akan pergi, jangan khawatir. Aku akan pergi.
Dia mengatakan itu sejak umur 15, dan dia masih di sini.
- Aku nggak bakal di sini saat seumurmu. - Kau kira kau seorang jagoan?(cock of the walk; cock= ayam jantan)
Tapi bulu-bulumu akan rontok.
Sepuluh tahun lagi, kau bakal masih di sini...
... pergi ke disko, minum gelas kesepuluh.
Kemudian kau akan menjadi orang tua yang kotor, dan kau akan menjadi pemabuk.
Seperti dia?
Aku nggak tau bagaimana kau mencegah dirimu menghajarnya, Mart.
Aku sangat ingin melihatnya.
Oh, terserah, aku harus pergi.
- Sampai nanti, Mart. - Yeah. Sampai nanti, Wyn. Maaf.
- Jaga dirimu. - ... di Taman Trafford...
... Perusahaan British Aircraft di Barat Laut...
... Dunlop Tyres di Birmingham dan Rolls-Royce di Bristol.
Mogok kerja diikuti dengan kumpulan pemrotes...
- ... di London, Birmingham... - Caramu berbicara dengannya...
- Memalukan. - Memalukan?
Layaknya ayah, demikian si anak.
Nggak bisa mengatasi semuanya dengan menghajar orang...
Jangan memulai.
Mungkin kau akan memiliki keluarga sendiri. Kau tidak ingin reputasi itu.
Aku ingin anakku menghormatiku seperti aku menghargaimu.
Jangan khawatirkan keluargaku, Yah. Aku akan menjaga keluargaku tetap bersama.
Dia meninggalkanku, Bruce.
Bukan salahku, kan?
Mungkin kalau kau menghajar pemuda itu, dia masih di sini.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Kau sungguh berpikir hal itu akan menyelesaikan apapun?
Kalau aku ke sana dan menghajar mulutnya ...
... apa itu akan membuatku merasa lebih baik?
Akan membuatku sangat lebih baik.
Tapi kau hanya bahan tertawaan, Yah. Sangat tidak berguna.
Yang sangat membuatku kesal, Yah, kau bahkan tidak berusaha.
Hanya berbaring seperti keset kaki dan membiarkan orang asing melangkahimu.
Kalau seseorang ingin merebut cewekku, aku akan bertindak layaknya seorang pria.
Mengejarnya.
Menghajar wajah sialannya.
Paling nggak kalo cewekku nggak suka samaku, dia bakal mengunjungi pacar barunya di makam.
Perhiasanku di brankas. Ambil saja, jangan sakiti seorangpun.
Hanya ingin mencoba.
- Di mana sepatu hak tinggimu? - Kau selalu ingin lebih tinggi.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Ini ruang gelapku.
- Aku bisa mencetak gambarku sendiri. - Wow, kau yang ngambil ini?
Nggak, itu dari sepupuku, Marie. Dia ngirim foto dari manapun dia berada.
Itu dia di Paris.
Roma.
Naples. Moroko. Mesir.
- Apa pekerjaannya, pelarian? - Bukan.
Well, semacamnya. dulu dia kerja di café di kota.
Suatu hari dia melepaskan apronnya, naik kereta di stasiun, dan tak pernah kembali.
Dia berpindah-pindah. Tanpa rencana. Hanya bertindak saat dia ingin.
- Dia sudah menikah? - Belum. Kenapa, kau mau ke Afrika Timur?
Well, dia cantik.
Yeah, dia selalu yang cantik.
Nggak, dia nggak secantik kau. Kau sudah ada yang punya, kan?
- Jadi kau ingin bepergian? - Yeah. Yeah, tentu saja, yeah.
- Ke mana kau ingin pergi? - Aku selalu ingin pergi ke Cornwall.
- Cornwall? - Yeah.
Oh, oke, Cornwall awal yang bagus, tapi ada banyak tempat yang mengagumkan.
Lihat seberapa kecil Inggris. Perancis hanya sejauh lima jam.
Kita bisa pergi sekarang, dan jam 6:00 nanti, kita ada di Paris makan escargot.
Kedengarannya menarik. Selama mereka nggak menyelipkan siput.
- Mereka di Prancis makan itu, kan? - Yeah, mereka makan.
- Mereka makan makanan aneh, orang-orang Prancis. - Nggak.
Masakan Prancis yang terbaik di dunia.
- Yang benar? - Yeah.
Hey, ada wanita yang dadanya kelihatan di sini.
Astaga, semuanya begitu.
Itu ambisiku, mengambil gambar seperti itu.
Apa, pornografi?
Itu National Geographic. Aku ingin bepergian, melihat budaya lain...
... memiliki fotoku sendiri dalam majalah seperti itu.
- Semoga berhasil deh. - Ada yang salah dengan hal itu?
Orang-orang dari daerah ini nggak melakukan hal semacam itu.
Gimana dengan Marie?
Seseorang harus mengambil gambar-gambar ini, kenapa bukan aku?
- Nggak tahu. Hanya saja cara kerjanya nggak begitu. - Well, apa yang ingin kau lakukan?
Kerja, menikah, yang biasa-biasa aja.
Apa itu yang mau kau lakukan? Menikah dan kemudian mati?
Di pemakaman, yang mereka katakan tentangmu hanya:
"Dia pendukung Reading Footbal Club dan menyukai acar bawang"
- Aku nggak tahu. - Lihat, aku tidak sepertimu.
Aku tak pernah mau membeli rumah dan menikahi anak laki-laki pertama yang mendekatiku.
- Siapa, aku? - Dulu kita berumur 12. Kau harus melanjutkan hidup.
Apa yang kau lakukan di kamar tunanganku?
- Nggak ada. - Berusaha mencuri cewekku?
Ya Tuhan, tidak.
Tenang, kawan, hanya bercanda.
Sampai nanti, sayang. Berikan aku ciuman.
Oke, mari beraksi, kawan.
Freddie, bawa ini untuk menambah ide perjalanan ketika kau sampai di Cornwall.
- Atau kau bisa cuma ngeliat payudara. - Thanks. sampe nanti.
Jaket.
Teh, Sayang.
Oh, tidak, tidak sekarang, tidak sekarang.
Aku sudah dapat peringatan. Aku akan dipecat. Menyingkirlah.
- Perubahan peron. Penum...? - Little willy.
Penumpang yang menuju Swindon harap ke peron 2.
Lovely little willy.
- Testikel. - Turunkan itu.
- Testikel.Gonad. - Pesan terakhir merupakan kekeliruan.
Penumpang yang menuju Swindon harap ke peron 2.
- Apa yang kau lakukan? - Mari minum bir.
Aku lagi kerja. Aku nggak bakal pergi minum-minum di siang hari.
Memetik yang dikatakan Freddie. Aku akan melakukan hal bermakna dalam hidupku.
Kalau aku bertindak benar, suatu hari nanti aku bisa jadi manajer stasiun.
Charlie nggak berumur sepanjang itu. Dia hampir menelan peluitnya kemarin.
- Kok bisa? - Dia lagi kesal.
Keretanya terlambat dan masinisnya malah lagi ngobrol.
Dia meniup terlalu keras dan gigi palsunya lepas, dan dia buru-buru berusaha memasukkannya lagi.
Dia menghisapnya balik, berharap tak seorangpun yang sadar.
Terus peluitnya masuk ke tenggorokannya, dan dia mulai batuk-batuk.
Terus giginya terbang keluar dan jatuh ke lantai.
Tak seorangpun yang mau mengambilkan, jadi dia membungkuk dan punggungnya cidera.
Kacau sekali. Bagaimanapun juga, aku bisa menjadi manajer stasiun suatu hari.
Berpikirlah saat kau minum-minum...
... dan bercinta dan menyia-nyiakan hidupmu.
- Sekarang enyahlah, ada yang harus kulakukan. - Sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Penumpang yang menuju Swindon harap ke peron 1.
Kereta akan segera tiba.
Bapak dengan topi bowler, tolong sadari bahwa...
... kau seorang homo.
- Cukup. Sudah cukup. - Masih belum. Jangan ganggu.
Kau nggak boleh ngomong seperti itu.
- Sampai nanti. - Aku bakal datang dan menemuimu nanti.
Jangan rusak dasiku.
Mohon maaf kepada bapak yang menggunakan topi bowler.
Kami tidak mengetahui apakah Anda homo atau tidak, tapi...
- Hey, kau tahu kalau ada band? - Oh, hebat.
Lihat, miras gratis.
- Cewek gratis. Bakal liar. - Yeah.
Berengsek.
Booleh saya mengenalkan Anda pada teman-teman saya?
- Ini Bruce dan ini Paul. - Halo.
Kami memanggilnya Snork.
- Aku punya hidung... - Jangan sekarang.
Senang berkenalan dengan kalian.
Di mana cewek-cewek cantiknya? Kami diberitahu banyak cewek cantik di sini.
Freddie bilang kau dari lingkungan kami, Cemetery Junction.
- Masih kumuh? - Aku masih tinggal di sana, kawan.
- Menurutku kau tidak berpikir tempat itu kumuh. - Aku berpikir gitu, kok.
Kau harus mempertimbangkan kerja dengan kami kalau kau tak ingin berakhir di pabrik.
Ada yang salah dengan pabrik?
Itu pekerjaan yanng bagus dan jujur. Tidak ada yang salah dengan ...
Masih lebih baik pulang bawa gaji dengan tangan yang bersih, bukankah begitu?
Kau tak ingin tinggal di Cemetery Junction sepanjang hidupmu.
Menurutku kau mengingatnya lebih buruk dari yang sebenarnya, Sayang.
Tidak, aku ingat persis sebagaimana adanya.
Aku senang kau memilih Vigilant sebagai keluargamu, nak.
- Terima kasih, Pak. - Nikmati malam ini.
- Apa yang kau lakukan? Dia bosku. - Dia menyebalkan.
- Kenapa kau berdebat dengannya? - Dia menyebalkan.
Yeah, si menyebalkan itu tak mengundang satupun cewek cantik.
Jangan pernah merasa malu dengan kesuksesanku, Sayang.
Aku tak malu. Aku hanya khawatir itu semua terdengar seperti...
Kedengarannya seperti kau minta maaf atas kesuksesanku.
Dan jika kau merasa malu karenaku dan uang yang kuperoleh ...
... maka mungkin Senin nanti, kau akan melepas gaun dan perhiasan itu.
Ya, ini saat yang paling kau tunggu-tunggu malam ini.
Malam ini ada beberapa orang yang baru bergabung ...
... jadi kami mengucapkan selamat datang.
Ini malam pertama mereka di Winners Ball.
Dan kami selalu menghadiahi mereka dengan sedikit tanda mata ...
... yang bertuliskan, "Selamat datang di Vigilant".
Sekarang, di hadapanmu kau akan menemukan kartu namamu sendiri.
Namamu tercantum di situ.
Silakan beri sambutan yang hangat untuk Gordon Dallimar ...
... Chris Riggs, Tony Widden dan Freddie Taylor.
Tapi malam ini bukan hanya perayaan untuk darah muda saja ...
... malam ini juga merupakan perpisahan dengan beberapa senior.
Jack Bentley.
Ke sini, Jack, berdirilah.
Malam ini adalah ... dapatkah kau mempercainya?
Malam ini adalah undangan ke-20 Jack ke Winners Ball.
Dan aku sangat sedih mengatakan ...
... malam ini adalah saat terakhir kita menemui Jack di sini.
Akhirnya kita dapat memensiunkannya.
Dia pensiun pada usia 65 tahun.
Dan sudah bekerja selama 42 tahun.
- Kau bisa mempercayainya? - Empat puluh tiga tahun.
Yeah, 42,43 tahun, yeah.
Berapa usiamu dulu saat memulai, Jack?
- Dua puluh tiga tahun. - Dua puluh tiga tahun.
Kau mulai dengan mengunjungi ke rumah-rumah, kan?
- Ya. - Kau melakukannya selama 10 tahun.
Dan di 32 tahun terakhir, dia bekerja di bawah tanah, di bagian audit.
Jadi, hidup yang cukup menarik.
Kami memliki sesuatu untuk berterimakasih ...
... atas pengabdianmu, Jack. Ini dia.
Terima kasih.
Itu keranjang buah.
Terima kasih.
- Apa itu kristal? - kaca potong.
Itu kaca potong.
Tapi yang Jack tidak ketahui kami semua menyumbangkan uang.
Paula khusus pergi ke Debenhams untuk membelinya.
Yang kami inginkan stoknya sudah habis.
Untungnya, Paula berhasil menemukan satu yang harganya jauh lebih mahal.
Sekarang bersantailah.
Nikmati masa pensiunmu bersama dengan istrimu yang cantik ...
Dengan istrimu, dan jangan menjadi orang asing.
Datanglah sesekali sehingga kami tidak akan melupakanmu.
Baiklah, cukup untuk formalitasnya. Sekarang untuk yang lebih menggembirakan.
Aku senang melihat kalian semua di sini. Kita akan bersenang-senang malam ini.
Coklat Bendick-nya gratis.
Menurutku bisa kita katakan bahwa bagian katering sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Kita punya band yang luar biasa malam ini. Mereka akan memainkan lagu-lagu hit.
Mungkin kelihatan sedikit liar, tapi jangan permasalahkan penampilan mereka.
- Kualihkan kepada kalian, anak-anak. - Thanks.
Hai, semuanya. Kami Chart Gallery.
- Seperapa lucunya tadi? - Apa?
Saat pelayan berkeliling dengan sup dan roti.
Kubilang, "Apa masih ada white bread(loaf bread)?" dia bilang, "Tidak, kurasa sudah habis...
... Itu yang dibawa pertama kali, kan?" Kubilang, "Yeah."
Dia bilang, "Roti yang coklat masih ada." Terus kujawab "Aku nggak suka yang coklat, tapi bolehlah."
Jadi aku makan roti yang coklat (Brown/dark bread), terus dia datang dan bilang:
"Oh, ternyata white breadnya masih ada."
Jadi aku punya yang putih dan coklat. (white and dark)
Tadi itu bukan anekdot, itu ... (anekdot: kisah nyata yg lucu)
Dengar, kau masih harus belajar memilah mana yang perlu diceritakan ke orang lain dan mana yang nggak, oke?
Waktu sedang di jalan dan nggak ada yang terjadi, simpan untuk dirimu sendiri.
Tapi kalau kau lagi di jalan ...
... dan kau melihat T-rex sedang memperkosa burung dodo...
... beritahu aku, mengerti?
- Aku cuma ... - Aku tahu.
- Rasanya lucu di pikiranku. - Kenyataannya nggak, Snork.
Freddie, apa rencanamu, nak?
Bagaimana kau melihat dirimu lima tahun mendatang?
Belum tahu. Lima tahun waktu yang panjang.
Cuma kerja keras, menikah, beli rumah, yang biasanya.
Bagaimana denganmu, Cliff? Di mana dirimu lima tahun mendatang?
Kurasa aku ingin menjadi staff bagian tata usaha.
Dan kita tahu apa rencana Mike. Dia mengincar kantorku.
Sudah memilih wallpaper.
- Martin? - Well, bagian Kebakaran dan Kecelakaan.
- Anda melewatkan Julie, Pak? - Apa?
Anda belum bertanya kepada Julie.
Aku tahu di mana dia lima tahun mendatang. Di rumah, dengan cucu-cucuku.
Sungguh? Itu yang kau pikirkan?
Aku tak tahu. Tak terlalu yakin.
Aku mempertimbangkan fotografi, berusaha terjun secara profesional.
Oh, sungguh?
Tapi masih belum mutlak. Tergantung dengan hasil pekerjaanku.
Kami fokus pada karir Mike saat ini.
- Lalu kapan kau akan fokus pada karirku? - Benarkah?
Astaga, Mike, kau tak memberitahuku kau akan menikah dengan pejuang kewanitaan.
Kau akan membakar bramu, sayang? Aku perlu api untuk rokokku.
Halo. Dougie Boden, asisten manajer kantor, Life Sales.
- Ini istriku. - Maaf, bisa kuhentikan sebentar.
Aku akan pergi dan berbicara dengan wanita dengan dada indah di sana.
Sedikit kasar.
Kalau dia ingin melihat dada indah, punyamu sangat memenuhi syarat.
Well, untuk menyingkat cerita, ini karena aku punya hidung untuk mengendus vagina.
Ada apa ini tentang konsentrasi dengan karirmu kemudian karir Julie?
Yeah, ternyata dia punya ide untuk menjadi seorang fotografer.
Dan bagaimana dia melakukannya ketika kalian memiliki anak?
- Dia nggak bisa, pastinya. - Benar.
Kuharap saat itu dia sudah melupakan keinginannya itu.
Kurasa ini salah satu dari fase-fase konyol yang harus dilalui wanita, kan?
- Dia masih bisa melakukannya sebagai hobi. - Yeah.
- Dia bisa mengambil gambar anak-anak nanti. - Benar sekali.
- Patricia dulunya ingin bekerja. - Sungguh? Dia mau kerja apa dulu?
Oh, hanya Tuhan yang tahu. Dia punya ide dalam pikirannya.
Aku hanya ingin memastikan kita berpikir pada jalur yang sama.
Aku menghargai perhatianmu, Pak, tapi percayalah padaku, aku bisa mengatasinya.
Yeah, aku tahu. Aku tahu kau bisa. Aku tahu kau bisa.
- Mike, ayo berdansa. Ayolah. - Nggak, kau tahu aku tak berdansa.
Well, kalau ayah berdansa, kau mau berdansa?
- Yah, berdansalah bersama ibu. - Tidak, aku tidak berdansa.
- Ayolah, pasti menyenangkan. - Tidak, aku tak akan berdansa.
Kami sedang berbicara, Sayang.
Bagaimana kalau kau mengambilkanku whiski? Whiski, Pak?
Yeah.
Oke.
Jadi, apa nenekmu masih memotong rambutmu?
Hey, jangan mengejeknya. Dia nggak gitu bagus gara-gara Parkinsonnya.
- Tolong dua whiski. - Baik.
Pernah berpikir kalau kota ini melewatkan swing 60-an?
- Yeah. - Apa yang akan kita lakukan...
... kalau dunia menyelenggarakan pesta lain dan kita melewatkannya karena terjebak di sini.
Ada pepatah Arab kuno yang mengatakan...
"Ada pepatah Arab kuno"?
- Tak disangka, kau sudah berubah. - Dengar. Ini bagus. Katanya:
"Lempar hatimu ke depanmu, dan larilah untuk menangkapnya"
- Bagus. Aku tak tahu apa artinya. - Yeah, kau tahu.
"Lempar hatimu ke depanmu." Apapun hasratmu...
...apapun yang kau dambakan, bayangkan semuanya di depanmu sekarang dan raih saja.
Cepat, sayang.
Sudah kering.
- Bagaimana menurutmu soal Hargreaves? - Ada apa dengan Hargreaves?
Beberapa pemuda di basement menyuarakan kekhawatiran mereka.
Mereka mulai menamainya, Smudge(=noda)...
... karena dia menyebabkan beberapa kesalahan.
Aku akan memecat seseorang kalau mereka tak berguna.
Dia tak pernah mendengarkan, itu permasalahannya.
Berani bertaruh Anda sudah banyak menghadiri acara seperti ini.
Itu semua bagian dari pekerjaan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Mau berdansa?
- Aku nggak tahu boleh atau nggak. - Ayolah. Pasti menyenangkan.
Lihat. Semuanya sangat bosan.
Aku memintanya memainkan lagu Slade, tapi aku ragu bakal dimainkan. (Slade=band 70-an dr Inggris)
Aku bisa main lebih bagus dari dia.
- Kau beneran yakin? - Yeah.
Oke. Lima pound kalau kau naik ke sana. Lakukan kalau emang yakin.
Lima pound? Nggak, mereka nggak bakal membiarkanku menyanyi. Mereka nggak bakal membiarkanku menyanyi.
- Kita liat aja. - Apa yang kau lakukan?
Halo. Omong-omong, permainan yang hebat.
- Semuanya menyukainya, benar-benar heboh. - Terima kasih, kawan.
Aku dari komite pertunjukan. Kami kedatangan anak yang memiliki keterbelakangan mental.
Aku nggak tahu kalian sudah bertemu atau belum. Lihat laki-laki di sana?
- Oh yeah. Yeah, kelihatannya dia senang. - Dia sama sekali nggak senang, kawan.
Dia juga punya masalah fisik. Dia lahir dengan anggota tubuh yang terlalu banyak.
Dia punya dua genital.
Penis, vagina, dan benda kecil yang menggantung, nggak tahu apa itu.
- Yeah. - O ya, dia sangat suka musik.
- Dia sangat suka kalian. - Oke, yeah.
Sedikit ingin menyanyi bareng, mungkin beberapa lagu Slade.
Dia ke sini tadi. Kurasa dia agak sedikit, kau tahu.
Oh, ya, dia sedikit... yeah.
- Yeah, akan kulihat apa yang bisa kulakukan. - Terima kasih banyak.
Dia nggak bakal buang air di sini, kan?
Soalnya bahaya dengan semua peralatan listrik ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Para hadirin, kita kedatangan tamu spesial malam hari ini ...
... seorang teman yang telah melalui banyak hal.
Kami ingin membuat salah satu impiannya terkabul.
Mari sambut ke atas panggung... Snork.
- Bukan, Paul. - Paul Snork.
Oh, tidak.
Thanks. Banyak lagi yang bisa kulakukan. Aku entertainer serba bisa (all-round).
- Well, dia memang bulat (round). - Oh, candaan. Aku punya candaan.
Kenapa Noddy pake topi yang ada belnya?
- Tidak. - Karena dia seorang banci (cunt).
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku terbawa emosi gara-gara tepuk tangan dan sorakan.
- Menurutku mereka menganggapnya lucu. - Ternyata nggak, kan.
Bukan salah kita mereka nggak punya selera humor.
Mereka punya.
Mereka suka yang berkelas seperti Oscar Wilde dan Shakespeare.
Kenapa kau peduli apa yang mereka pikir?
Karena aku bekerja dengan mereka. Bosku ada di sana.
Aku nggak bertingkah lagi seperti waktu di pabrik.
- Seperti aku? - Ya, sepertimu.
- Aku nggak mau seperti itu lagi. - Kau lebih memilih melakukan ini, kan?
Tak-bisa-berpikir seperti mereka.
Berlari sama-sama ke pemakaman ini untuk makan makanan gratis.
Ada tangga yang dapat kunaiki. Lima tahun, aku akan memiliki kantorku sendiri.
Kantormu sendiri? Aku nggak yakin kau bakal mendapat kantormu sendiri.
Apa yang akan kau miliki?
Dalam 30 tahun aku akan pulang ke rumahku yang besar dengan mengendarai Rolls-Royceku.
Itulah kenapa aku peduli. Aku ingin melakukan sesuatu yang bermakna dalam hidupku.
- Aku sedang melakukannya. Aku akan pergi. - Apa yang kau lakukan?
- Pergi keluar dari sini. - Kau sangat bersikeras tentang pergi dari sini.
Tak akan pernah terjadi. Kau tak akan pergi ke manapun.
- Kenapa nggak? - Karena kau takut untuk pergi.
Aku nggak takut.
Kalau kau bilang kau mau ikut, aku akan langsung pergi.
Yeah, tapi aku nggak ikut denganmu, kan?
Selama kau tinggal, kau hanyalah seekor ikan besar dalam kolam yang kecil...
... dan menyalahkan semua orang karena menahanmu pergi.
Begitu kau pergi menghadapi dunia...
... kau harus menghadapi kenyataan bahwa kau bukan siapapun.
Kau tidak spesial.
Kau hanya sepertiku, seperti mereka, dan seperti ayahmu.
- Aku tidak seperti ayahku. - Bruce, kau seperti ayahmu.
- Aku tidak seperti ayahku, Freddie. - Oke.
Kau takkan pernah seperti mereka.
Kau takkan pernah punya mobil besar atau rumah yang indah.
- Takkan pernah? - Tidak akan. Kau tahu kenapa?
Karena kau wiraniaga payah dan kau tidak cukup pintar.
Aku wiraniaga yang lebih baik. Snork bisa menjual lebih baik darimu.
Dan bahkan kalau kau bisa menjual, Freddie, kau tetap takkan pernah seperti mereka.
- Kenapa tidak? - Karena kau tidak brengsek(cunt).
Terlalu keras?
Yeah, Ini juga kedua kalinya salah satu dari kalian menggunakan kata itu.
- Inilah saatnya kau pergi. - Kapan pertama kalinya?
Itulah alasan kenapa Noddy punya bel di topinya.
Tentu saja.
Sekarang kau punya anekdot.
Orang Vietnam bagian utara...
...bukankan kita telah bernegosiasi secara rahasia dengan petinggi Soviet...
...bukankah kita telah bernegoisasi beberapa lama...
...dengan para pemimpin China...
Snorky
Wah, seseorang habis minum ekstasi.
Jadi kenapa mereka memanggilmu Snork?
Karena aku punya hidung untuk...
Aku beli kacamata ini, dan kupikir bakal membuatku seperti Elton John...
...tapi ternyata membuatku kelihatan seperti Snork dari The Banana Splits.
Dia tokoh favoritku.
Apa itu, buku? Kenapa kau membaca buku?
Kau tak mempelajari apapun dari buku.
Apa kau pernah benar-benar membaca buku, Nek? Pernah masuk ke perpustakaan?
Aku sudah ke banyak perpustakaan.
- Kapan terakhir kali? - Kamis kemarin. Ayahmu mengajakku.
- Dia perlu buang air. Beneran. - Len
Sebenarnya ini bukan buku. Ini National Geographic.
Dengan cewek-cewek di hutan yang dadanya kelihatan.
Singkirkan kalo gitu. Ini menjijikkan. Aku ngga ingin dada dari hutan di meja.
Lihat. Lihat bagaimana kecilnya Inggris. Prancis hanya lima jam jauhnya.
Kita bisa pergi, dan jam 12 nanti kita sudah di Paris.
- Kenapa? - Kenapa ke Paris?
Ada bagian di Reading yang belum kau lihat.
- Makanan nggak enak di Prancis. - Makanan Prancis yang terbaik di dunia.
- Kau bercanda. - Kuda, keong, kaki katak.
- Mereka memakan semuanya. - Yang tidak mereka masukkan ...
... ke mulut mereka hanya sikat gigi. - Bau.
Yeah, terkenal kok, nafas babi Prancis.
- Well, Afrika kelihatannya indah. - Afrika? Kau tahu Afrika penuh orang kulit hitam.
Itu tempat orang kulit hitam tinggal.
Kau yang bilang, tapi kau tak harus ke sana untuk melihat mereka...
... karena mereka semua datang ke sini, nak.
Malas, mencuri pekerjaan kita.
- Apa mereka malas dan mencuri pekerjaan kita? - Yeah.
- Kau kedengaran seperti hippie, Freddie. - Ini bukani debat yang intelektual.
Seperti salah satu gay dari BBC. Kau nggak homoseksual, kan?
- Homoseksual (Crafty Butcher)? - Seperti daging yang melingkar di punggung.
- Dia nggak. Atau iya? - Nggak, diamlah.
Sebaiknya jangan. Sebaiknya jangan, jangan di rumah ini.
Tak pernah terpikir olehmu bahwa ada kehidupan di luar bekerja...
... makan dan menonton televisi? Ada pepatah Arab yang mengatakan:
"Lempar hatimu ke depan dan larilah untuk menangkapnya."
Itu sebelum mereka memiliki semua minyak. Nggak ada orang Arab yang lari-lari sekarang.
Mereka nggak mengejar apapun. Pelayannya yang disuruh.
Mereka sangat kaya, orang-orang Arab, mereka cuma tinggal di tenda, kan...
...penuh dengan makanan sepanjang waktu.
Mereka makan hanya karena makanan itu ada karena mereka punya banyak sekali uang.
Halo, Bu Waring.
Terima kasih untuk pelanggan seperti Anda...
...akhirnya saya bisa melalui masa percobaan dan memiliki kartu nama saya sendiri.
- Baguslah. - Jika Anda membutuhkan sesuatu...
Aku memang butuh sesuatu.
Aku yakin kau sangat sibuk, tapi aku perlu mengajukan klaim.
- Oh, klaim untuk apa? - Suamiku.
Yeah? Apa yang telah dia lakukan? Memenyokkan mobil lagi?
Dia meninggal.
Saya turut berduka cita.
Dia sedang memindahkan antena, kemudian dia terpeleset...
...dan dia jatuh di situ.
Dia meninggal seketika. Lehernya patah.
Seandainya kami pergi berlibur.
Kapan kita berangkat?
Bosan?
- Bagaimana caramu naik ke sini? - Well, aku memanjat tanaman rambat.
Memanjat tanaman rambat? Memangnya kau ini apa, Tarzan?
- Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. - Teleponmu rusak?
Aku akan pergi. Kau sudah memberiku inspirasi. Kau dan pepatah Arab kunomu.
Apa maksudmu?
Hal pertama esok, jam 9 pagi, kami berangkat.
Mendebarkan.
Ayo keluar, ini pesta perpisahan kita. Kita pergi ke the Majestic.
Klub terbaik di dunia. Ini, seperti, sangat...
Megah (Majestic)?
Kau takkan bisa menebak siapa yang kulihat. Dani Cresser.
- Tak mungkin. - Yeah, di luar toko hewan peliharaan.
Janggal sekali.
Pas aku mau masuk, dia lagi jalan keluar.
Apa kau ingat dia dulu sangat pendiam di sekolah?
Dia berbicara dan...
- Hai, Bruce. - Hai, Sayang.
- Ayo pergi sama-sama kami. - Nggak mungkin aku bisa pergi besok.
- Kenapa nggak? - Aku harus membantu ayahku.
- Snork, ini sisa hidupmu yang kita bicarakan. - Nggak.
Perhatikan, bagaimana kalau dunia sedang mengadakan pesta lain dan kita melewatkannya?
Aku tak ingin bekerja 40 tahun tanpa uang dan mati...
... dan di pemakaman, mereka mengatakan:
"Dia mendukung Reading Football Club dan menyukai acar bawang."
Kapan terakhir kali kau menonton pertandingan Reading?
Siapa yang bakal ngomong gitu? Aku akan mengatakan kau pergi ke pertandingan yang aneh.
- Apa kau tak ingin kisah untuk diceritakan? - Oh, aku punya cerita.
- Dia punya satu tentang roti. - Kau harus ikut.
Ini satu untuk semua dan semua untuk satu, seperti tiga musketeer
- Kenapa harus pergi besok? - Kalau nggak, kita tak pernah membicarakannya lagi.
- Kau tak akan melewatkan apapun. - Dan lagi, Snork, pikirkan cewek-ceweknya.
Kau merusaknya setiap kali kau membuka mulutmu.
Tapi cewek asing nggak bakal mengerti satu katapun.
Kau bisa mengandalkan penampilanmu.
Well...
Aku tak akan pergi ke manapun yang mengharuskan kita disuntik.
- Yeah! - Yeah, Snork. Yeah.
Jangan, jangan. Lagi, lagi, lagi. Tunggu.
Jangan, lagi, lagi, lagi.
Bagaimana menurutmu? Mau berdansa?
Aku nggak tahu.
Oi, kawan.
Untuk apa kau berdansa dengan seekor monyet?
Yeah, bagus sekali, bung.
Ayo pergi. Julie, ayo.
Bukan ruangan yang biasa.
Kau punya sikat gigi yang bisa kupinjam?
Oh, tidak, kau tak memiliki sikat gigi sendiri, kan?
Terima kasih untuk malam yang menarik.
Kita harus melakukannya lebih sering.
Seharusnya aku nggak di tempat dansa dengan orang asing.
Kita bisa saja meninggalkan Snork di mobil.
Semoga perjalananmu menyenangkan. Kapan kau kembali?
Belum tahu.
Well...
...sampai jumpa. - sampai jumpa.
- Kita harus mencetak foto-foto itu. - Pastinya.
- Kalau nggak... - Aku nggak bisa melihatnya.
Yang ini harus sempurna.
- Apa yang terjadi kalau kau merusakkannya? - Kau dalam masalah besar.
Oke, cepat, masukkan ke sini. Ini disebut stop bath.
Kenapa kita berbisik?
- Apa supaya kita nggak ketahuan lagi di sini? - Nggak.
Nggak. Kenapa kau takut ketahuan?
Kita hanya dua orang teman yang bersama-sama mencetak foto.
Apa aku sudah beritahu aku pergi besok?
- Yeah. - Bagus.
Bagus, Aku hanya ingin memastikan.
Kau tak kelihatan hancur dengan berita itu.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Bagaimana kalau, "Boleh aku ikut?"
Aku serius.
Ikutlah denganku.
- Freddie. - Kenapa kau nggak mau ikut?
Kau tahu kenapa.
- Ayolah, kau tak mau menikahinya. - Freddie.
Kau yang memulai semuanya.
Membuatku ingin pergi, memberitahuku untuk tak menyia-nyiakan hidupku.
- Kenapa menyia-nyiakan hidupmu? - Kau harus pergi sekarang.
Kau bisa melihatnya. Mike seperti ayahmu. Kau akan berakhir seperti ibumu.
Hidupnya sudah disedot keluar. Mereka akan menghisap hidupmu dari dirimu.
Keluar!
- Julie. - Keluar!
Kau tak bisa menghina ibuku dan berharap aku mau pergi denganmu.
Menurutku dia mengagumkan. Itu yang ingin kutekankan. Dia seperti hantu.
Ayahmu bahkan tak mengucapkan terima kasih ketika ibumu memberikan teh.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau tak melihatnya?
Ibumu meletakkan secangkir teh, ayahmu bahkan tak mengucapkan terima kasih.
Dia bahkan tak melihat ibumu. Kapan ayahmu berhenti mengucapkan terima kasih?
Kapan dia berhenti menyadari keberadaan ibumu?
Dan Mike sama saja.
Dia sama saja. Kau tak ingin menghabiskan hidupmu dengannya.
Kau tak bertemu denganku selama 10 tahun. Kau tak mengenal apapun tentangku, Mike ataupun keluargaku.
Kau pikir siapa dirimu?
Oke, kau benar. Maafkan aku, kau benar.
- Tapi kau harus ikut denganku. - Kenapa?
Karena kupikir mungkin aku jatuh cinta kepadamu.
Oh, demi Tuhan.
Aku harus ikut karena kau pikir mungkin saja kau jatuh cinta kepadaku?
Keluar!
Halo, Freddie. Tak mendengar waktu kau masuk.
Halo, Bu Kendrick. Tidak...
Well, saya hanya perlu bicara dengan Julie mengenai kamera...
...karena besok saya akan pergi dan saya akan membeli sebuah kamera.
Yeah, dia hanya ingin saranku.
Well, ini cukup larut untuk mebicarakan kamera.
Ya. Maafkan saya.
- Yeah, sebaiknya kau pergi. - Yeah, Sampai jumpa.
Selamat jalan, Freddie. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ke mana kau akan pergi?
Aku belum yakin.
Kami akan memutuskan dalam perjalanan.
Yeah?
Ini aku. Boleh masuk sebnentar?
Aku capek. Aku mau tidur, Ma.
Hanya sebentar saja.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Cukup larut untuk kedatangan tamu.
Aku minta maaf.
Selamat malam.
Malam.
Apa?
1964.
Kenapa dengan itu?
Itu terakhir kali ayahmu mengucapkan terima kasih untuk secangkir teh.
Taksi sudah tiba.
Bisa berhenti sebentar di chippy di jalan pulang? Aku lapar. (chippy= toko yang menjual ikan dan keripik)
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik.
Bagus, bagus.
Sialan. Apa-apaan ini?
Ayolah. Aku sudah muak. Hidup terlalu singkat. Hentikan kebiasaanmu!
- Apa? Sialan. - Ayo.
Kau ingin berkelahi dengan ayahmu, tapi dia tak bisa berkelahi.
- Enyahlah. - Kau akan melawanku.
Aku capek dan muak denganmu. Jadi ibumu kabur,...
..kau dari keluarga yang kacau. Memangnya kenapa?
- Ayahmu seharusnya menghajarmu. - Dia nggak bisa.
- Dia keset kaki. - Waktu dia seumurmu...
... dia pasti sudah menghajarmu babak belur. - Ya.
Dia nggak bisa berkelahi, jadi lawan aku.
- Aku nggak akan melawanmu. - Lawan aku.
Bukan. Karena kau bukan seorang pria.
Aku dan ayahmu, kami pria.
Kami turut bertempur di medan perang supaya kau bisa ke lantai dansa...
... dan memanjangkan rambutmu dan mengacaukan hidupmu.
Aku nggak peduli dengan semua itu.
Kalau kau nggak melawan siapapun, lawan aku.
- Lawan aku, aku di sini. - Apa, kau mabuk?
Dengarkan aku, oke?
Ketika aku jadi polisi, ayahmu ada di sini setiap minggu.
Oh, ya. Dia benar-benar sukar diatur. Dia sungguh seorang pengacau.
Dia selalu menghajar beberapa pemuda. Tapi dia masih dua kali lebih jantan dibandingkan kau.
Kalau benar, maka dia tak akan membiarkan istrinya kabur.
- Lalu apa yang harusnya dia lakukan? - Menghajar wajah pemuda itu.
Kau tak tahu apapun. Kau masih kecil. Kau tak...
Malam saat ibumu kabur...
...Aku menemukan ayahmu di Jalan Cobham, jam tiga pagi...
...dengan pemukul kriket di tangannya.
- Oh, yang benar aja. - Hey. Dia bilang sebaiknya dia kupenjara.
Kalu nggak, dia nggak bisa bertanggung jawab atas apa yang akan dia lakukan.
Oh, sangat mulia. Ketakutan di saat terakhir.
Dia nggak ketakutan, dasar bodoh. Dia melakukannya untukmu.
Kalau dia sudah mulai, dia nggak bakal tahu kapan berhenti.
Mungkin saja dia membunuhnya, lalu kemudian apa?
Dia dipenjara, kau masuk panti sosial.
- Aku bakal bersama ibuku. - Ibumu tak menginginkanmu.
Demi Tuhan, itulah kebenarannya.
Ibumu berengsek. Dia tak menginginkanmu. Jadi apa?
Ayahmu menginginkanmu.
Itu kenapa dia menghabiskan 20 tahun terakhir menghadapi kebodohanmu.
Tapi sekarang aku juga menghadapi kebodohanmu.
Aku terlalu tua untuk ini.
Kau juga demikian.
Sekarang, ayo, nak, dewasalah. Dewasalah.
Kau tak bisa menghajar orang lain...
...hanya karena mereka memandangmu dengan tak pantas.
Itu antisosial.
Kau paham sekarang?
Bruce?
Kau paham?
Maafkan aku.
- Semoga berhasil, nak. - Sampai nanti, Yah.
Freddie.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Sayang.
- Kau berikan dia uang. - Harus memberinya, kan?
Nggak juga. Dia memperoleh lebih banyak dibandingkan denganmu.
Lebih besar pemasukan anak dibanding ayahnya.
- Itu menyedihkan. - Oh, kau.
Apa sudah terlambat bagiku untuk pergi dengannya?
Bisa aku berbicara di luar lima menit saja?
Oke.
Boleh aku keluar lima menit saja, Brian?
Apa dia akan bercinta denganmu?
Hey, kau tak butuh lima menit. Paling cuma 2 menit.
Dan itu masih ada sisa waktu untuk sebatang rokok.
Oke, aku akan berangkat hari ini...
...mungkin nggak akan membuat perbedaan, tapi aku ingin bertanya padamu...
...apa kau menyukaiku?
- Yeah. - Sungguh?
Well, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Kalau aku nggak pergi, apa ini akan membuatmu takut...
...atau kau tetap akan berkencan denganku? - Apa emangnya?
Well, ini vampire wanita telanjang yang sedang melihat keluar dari jendela.
Ini brilian.
- Apa? - Brilian.
Well, aku merancangnya sendiri.
Itu mengagumkan.
- Kau sangat kreatif. - Tunggu, masih ada lagi.
- Oh, apa itu kau yang sedang melihat? - Yeah.
- Kau akan bercinta dengannya? - Kok kau bisa tahu?
- Kau ereksi. - Yeah.
- Kau masih pake kaus kaki. - Yeah, aku sedang berdiri di jalan.
- Nggak mau kakimu kedinginan, kan? - Tepat.
Apa yang kau lakukan? Di mana barang-barangmu?
- Yeah, aku...aku nggak ikut. - Kenapa?
Well, jalan-jalan keliling dunia kedengarannya menyenangkan...
... tapi malam ini aku mungkin berkencan dengan cewek.
Oke.
Well, itu bagus.
Jangan khawatir.
- Well, apa aku akan bertemu denganmu lagi? - Yeah, tentu saja.
- Hari Sabtu? - Bukan Sabtu, bukan.
Well, hari Senin di pub?
- Nggak. - Kapan? Apa mungkin dalam setahun?
Aku nggak tahu. Mungkin saja.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Well, jaga dirimu baik-baik.
Kau juga, kawan.
Departemen Keuangan telah bicara dengan bank...
...mengenai spekulasi dan apa yang bisa mereka lakukan...
...untuk meningkatkan kepercayaan di sektor migas dan perumahan.
Ini dia, Sayang
Jam berapa sekarang?
Delapan lewat 25.
Kalau begitu saatnya aku berangkat.
- Sampai ketemu di kantor, Pak. - Yeah, sampai ketemu nanti, Mike.
Sampai jumpa, Mike.
Oh, yeah. Sampai jumpa.
Semua akan baik-baik saja.
- Apa yang baik-baik saja? - Apapun yang kau putuskan untuk dilakukan.
Apa maksudmu? Aku akan menikah dengan Mike.
Oh, bagus. Kalau begitu sudah diputuskan.
Memangnya kenapa kalau dia tidak suka berdansa? Ayahmu tak suka berdansa.
Aku yakin dia akan memberikan semua yang kau butuhkan untuk menjadi seorang istri yang baik.
- Ke mana kau mau pergi? - Dia lagi buru-buru. Biarkan dia pergi. Akan kujelaskan nanti.
Tidak, kau harus segera menjelaskan sekarang, kalau aku mengajukan pertanyaan di rumahku sendiri.
Kubilang, ke mana kau pergi?
Dan kubilang, biarkan dia pergi.
Pergilah, Sayang.
Pengumuman penting untuk Freddie Taylor.
Bapak Freddie Taylor, Bapak Bruce Pearson...
...ingin memberitahu bahwa dia menyesal dia tak dapat pergi denganmu.
Tapi dia mendoakanmu semoga berhasil di dunia luar, kawan.
Dan dia ingin mengingatkanmu bahwa kau adalah seorang homo.
Terima kasih dan semoga sukses.
Kenapa kau memutuskan untuk ikut pada saat terakhir?
Karena kupikir mungkin saja aku juga jatuh cinta kepadamu.
Nggak, maksudku kenapa kau datang di saat terakhir...
...kita hampir ketinggalan keretanya.
Kau tahu, kupikir aku ingin membuat cara masuk yang dramatis.
Nggak tahu kenapa kita berlari begitu kencang. Padahal ada kereta lain dalam sejam.
diterjemahkan oleh: sonbin@indofiles.org